1 00:00:05,606 --> 00:00:05,714 {\ан8}... 2 00:00:05,848 --> 00:00:07,674 {\ан8}[сова хука] 3 00:00:09,826 --> 00:00:11,470 [звоно на вратима] 4 00:00:13,163 --> 00:00:15,015 - Убер Еатс. 5 00:00:17,084 --> 00:00:18,834 [ударати] 6 00:00:18,835 --> 00:00:20,711 Имам твоју наруџбу. 7 00:00:20,712 --> 00:00:22,004 Постаје... 8 00:00:22,005 --> 00:00:23,130 <и>[напета музика] 9 00:00:23,131 --> 00:00:24,840 - Стани! 10 00:00:24,841 --> 00:00:26,217 Царлос! 11 00:00:26,218 --> 00:00:28,719 амерички маршали! 12 00:00:28,720 --> 00:00:30,239 Рекао сам стани! 13 00:00:31,890 --> 00:00:34,475 Заменик маршала Либи Фарел потребна је резервна копија, 14 00:00:34,476 --> 00:00:36,686 у потрази за бегунцем Децена, Царлос. 15 00:00:36,687 --> 00:00:39,355 Кренуо на северозапад Раилроад Аве у Црозет. 16 00:00:39,356 --> 00:00:41,148 Бегунац је ненаоружан, пешке и-- 17 00:00:41,149 --> 00:00:42,817 <и>[линија бипови] 18 00:00:42,818 --> 00:00:46,112 Царлос! 19 00:00:46,113 --> 00:00:47,989 Стани! 20 00:00:47,990 --> 00:00:49,073 <и>♪ ♪ 21 00:00:49,074 --> 00:00:50,634 Рекао сам стани! 22 00:00:52,578 --> 00:00:55,538 Нема где да бежи. Резервна копија је на путу. 23 00:00:55,539 --> 00:00:56,472 ако пођеш са мном сада, можемо спасити 24 00:00:56,473 --> 00:00:59,268 много драме кад стигну овамо. 25 00:01:00,043 --> 00:01:01,502 - Не могу. 26 00:01:01,503 --> 00:01:03,170 - Полако на колена. 27 00:01:03,171 --> 00:01:04,755 - Ја сам невин. 28 00:01:04,756 --> 00:01:06,841 - Можда од нечега, али не ово. 29 00:01:06,842 --> 00:01:08,050 - Мој син. 30 00:01:08,051 --> 00:01:09,844 Не могу га оставити. 31 00:01:09,845 --> 00:01:11,721 - Схватам. Да. 32 00:01:11,722 --> 00:01:13,222 Зато те могу натерати посебан договор, 33 00:01:13,223 --> 00:01:14,700 један мислим да би ти се допао. 34 00:01:18,353 --> 00:01:21,314 <и>[напета музика] 35 00:01:21,315 --> 00:01:24,525 <и>♪ ♪ 36 00:01:24,526 --> 00:01:25,568 [пуцањ] 37 00:01:25,569 --> 00:01:30,197 <и>♪ ♪ 38 00:01:30,198 --> 00:01:32,074 [пуцањ] 39 00:01:32,075 --> 00:01:37,496 <и>♪ ♪ 40 00:01:37,497 --> 00:01:38,831 [пуцањ] 41 00:01:38,832 --> 00:01:45,772 <и>♪ ♪ 42 00:01:57,309 --> 00:02:00,186 <и>[Наталие Бергман'с "Гунслингер"] 43 00:02:00,187 --> 00:02:07,336 {\ан8}<и>♪ ♪ 44 00:02:13,950 --> 00:02:17,787 <и>- ♪ Био је путник са причом за испричати ♪ 45 00:02:17,788 --> 00:02:22,667 <и>♪ Летио од града до града прикупљање прича ♪ 46 00:02:22,668 --> 00:02:24,543 <и>♪ Био је хватач снова ♪ 47 00:02:24,544 --> 00:02:27,505 {\ан8}<и>♪ Кофер је био попуњен са малим благом ♪ 48 00:02:27,506 --> 00:02:32,677 {\ан8}<и>♪ Изгубљени у пустињи тако дуго ♪ 49 00:02:32,678 --> 00:02:35,638 {\ан8}<и>♪ Подигао сам га, и обрисао сам га ♪ 50 00:02:35,639 --> 00:02:40,184 {\ан8}<и>♪ Када би други могао оставили су га да умре ♪ 51 00:02:40,185 --> 00:02:42,520 {\ан8}<и>♪ Попио је виски на његовом језику ♪ 52 00:02:42,521 --> 00:02:44,772 {\ан8}<и>♪ Осушило га је сунце ♪ 53 00:02:44,773 --> 00:02:45,981 {\ан8}<и>♪ Никада нисам требао ♪ [телефон зуји] 54 00:02:45,982 --> 00:02:49,777 {\ан8}<и>♪ Дао му шансу ♪ 55 00:02:49,778 --> 00:02:53,656 {\ан8}<и>♪ Могао је лутајуће око ♪ 56 00:02:53,657 --> 00:02:57,118 {\ан8}<и>♪ И могао би да ме обори са својим осмехом ♪ 57 00:02:57,119 --> 00:02:58,994 {\ан8}[телефон звони] 58 00:02:58,995 --> 00:03:01,956 {\ан8}<и>♪ Уморан сам од играња џокер сада ♪ 59 00:03:01,957 --> 00:03:04,333 {\ан8}<и>♪ Бићу твоја краљица ♪ 60 00:03:04,334 --> 00:03:06,877 {\ан8}- Госпођо маршал, о слетању. 61 00:03:06,878 --> 00:03:08,921 <и>♪ ♪ 62 00:03:08,922 --> 00:03:11,424 [шкљоцање] 63 00:03:11,425 --> 00:03:12,633 - Има локацију био обезбеђен? 64 00:03:12,634 --> 00:03:14,593 - Очишћено и обезбеђено, госпођо. 65 00:03:14,594 --> 00:03:16,512 Носио си то јуче. 66 00:03:16,513 --> 00:03:18,180 - Спавала сам код свог дечка. 67 00:03:18,181 --> 00:03:19,223 Има ли штампе? 68 00:03:19,224 --> 00:03:20,933 - Само је питање времена. 69 00:03:20,934 --> 00:03:22,643 Треба нам ФБИ за ово. 70 00:03:22,644 --> 00:03:24,937 - Знам кога да позовем. 71 00:03:24,938 --> 00:03:26,731 - Дакле, имам лоше вести. 72 00:03:26,732 --> 00:03:28,357 - Шта дођавола? 73 00:03:28,358 --> 00:03:29,442 Мислио сам да си остао јер ниси имао 74 00:03:29,443 --> 00:03:30,735 бити овде до 10:00 данас. 75 00:03:30,736 --> 00:03:33,070 - И ја сам, али ме приводе 76 00:03:33,071 --> 00:03:37,158 {\ан8}о инциденту са америчким маршалом два сата напољу код моје мајке. 77 00:03:37,159 --> 00:03:39,535 {\ан8}Ништа као непотизам на силу породично дружење. 78 00:03:39,536 --> 00:03:41,829 {\ан8}- Можда ће питати зашто ме још није упознала. 79 00:03:41,830 --> 00:03:43,706 {\ан8}- Ако будеш имао среће, никад нећеш. 80 00:03:43,707 --> 00:03:46,000 {\ан8}- Нисам сигуран да звучи како мислите да ради. 81 00:03:46,001 --> 00:03:48,335 {\ан8}- Знаш колико Мрзим да те изневјерим. 82 00:03:48,336 --> 00:03:50,004 {\ан8}Можемо ли уместо тога да вечерамо? 83 00:03:50,005 --> 00:03:51,297 {\ан8}Искраћу се ако будем морао. 84 00:03:51,298 --> 00:03:52,732 {\ан8}- ОК. 85 00:03:54,468 --> 00:03:55,926 {\ан8}- [кликне језик] 86 00:03:55,927 --> 00:03:58,447 {\ан8}[врата се отварају, затварају] 87 00:04:07,063 --> 00:04:08,731 {\ан8}- Јутро, Џоел. 88 00:04:08,732 --> 00:04:10,858 {\ан8}Мислио сам да ћу коначно упознај неухватљиву Клер. 89 00:04:10,859 --> 00:04:12,485 {\ан8}- Не. Управо ти је недостајала. 90 00:04:12,486 --> 00:04:13,736 {\ан8}Али зар то није задовољство да знам да ниси 91 00:04:13,737 --> 00:04:15,571 {\ан8}једини коме је недостижна? 92 00:04:15,572 --> 00:04:16,906 {\ан8}- Она је права, зар не? 93 00:04:16,907 --> 00:04:19,033 {\ан8}Ово није, као, ЦхатГПТ ситуација? 94 00:04:19,034 --> 00:04:20,034 {\ан8}- [смеје се] 95 00:04:20,035 --> 00:04:23,263 {\ан8}- Чекај, јеси ли ишла да је замолим да се усели? 96 00:04:24,289 --> 00:04:27,333 {\ан8}Па, увек има вечере. 97 00:04:27,334 --> 00:04:28,751 {\ан8}- Ево га долази. 98 00:04:28,752 --> 00:04:30,669 {\ан8}- Честитам, Мајк. - Хвала. 99 00:04:30,670 --> 00:04:31,754 {\ан8}- Ваша последња недеља. - Да. 100 00:04:31,755 --> 00:04:33,088 {\ан8}[аплауз] У реду. ОК. 101 00:04:33,089 --> 00:04:34,507 {\ан8}- Крај једне ере. 102 00:04:34,508 --> 00:04:35,883 {\ан8}- Једва чекам журку. - Велики дан. 103 00:04:35,884 --> 00:04:38,260 {\ан8}- Припремите мамац! - У реду. У реду. 104 00:04:38,261 --> 00:04:39,428 {\ан8}Мало је много, зар не мислиш? 105 00:04:39,429 --> 00:04:41,889 {\ан8}- Мајк. - Рекао сам им да то не раде. 106 00:04:41,890 --> 00:04:44,308 {\ан8}- Зашто људи честитају ти кад одеш у пензију? 107 00:04:44,309 --> 00:04:45,684 {\ан8}Не дипломирам. 108 00:04:45,685 --> 00:04:47,436 {\ан8}Отпуштен сам, по уговору. 109 00:04:47,437 --> 00:04:48,854 {\ан8}- Требало би да будете срећни. 110 00:04:48,855 --> 00:04:50,147 {\ан8}Успели сте до краја до циља. 111 00:04:50,148 --> 00:04:51,941 {\ан8}- Па, можда још не. 112 00:04:51,942 --> 00:04:54,109 {\ан8}Саслушајте ме. - Нова теорија није довољна. 113 00:04:54,110 --> 00:04:56,278 {\ан8}- Момак кога смо упуцали није то урадио. 114 00:04:56,279 --> 00:04:57,947 {\ан8}Прави убица је још увек тамо. 115 00:04:57,948 --> 00:04:59,448 {\ан8}- Онај који је промашио-- 116 00:04:59,449 --> 00:05:01,742 {\ан8}на председника који то није чак и на функцији више. 117 00:05:01,743 --> 00:05:03,536 {\ан8}- Додатних 30 дана, то је све. 118 00:05:03,537 --> 00:05:05,162 {\ан8}- Проверићу последњи пут. 119 00:05:05,163 --> 00:05:06,747 {\ан8}Али шта то говори? 120 00:05:06,748 --> 00:05:07,915 {\ан8}Постављајући исто питање изнова и изнова 121 00:05:07,916 --> 00:05:10,626 {\ан8}и очекујући другачије резултат је дефиниција - 122 00:05:10,627 --> 00:05:12,294 {\ан8}- Како решавате злочин. 123 00:05:12,295 --> 00:05:14,213 {\ан8}- Видите Шерон раније брифинг. 124 00:05:14,214 --> 00:05:16,841 {\ан8}Она има нешто за тебе очи само у погледу вашег сина. 125 00:05:16,842 --> 00:05:18,509 {\ан8}- У реду. 126 00:05:18,510 --> 00:05:19,510 {\ан8}<и>[линија звони] 127 00:05:19,511 --> 00:05:20,987 {\ан8}[телефон зуји] 128 00:05:22,597 --> 00:05:24,473 {\ан8}- Када сам чуо да сте се пријавили, Био сам шокиран. 129 00:05:24,474 --> 00:05:26,475 {\ан8}Холингсворт за столом 130 00:05:26,476 --> 00:05:28,310 {\ан8}са целом породицом на терену. 131 00:05:28,311 --> 00:05:29,645 - Мој тренер у каријери у маринцима 132 00:05:29,646 --> 00:05:31,146 осетио је Одељење за националну безбедност 133 00:05:31,147 --> 00:05:33,274 је савршено одговарао за мене скуп вештина, шта радите овде. 134 00:05:33,275 --> 00:05:36,193 - Два агента тајне службе, амерички маршал, ФЕД-- 135 00:05:36,194 --> 00:05:37,820 [смеје се] 136 00:05:37,821 --> 00:05:39,989 Какав је ваш сто за вечеру разговори морају бити као. 137 00:05:39,990 --> 00:05:41,782 - Мораћемо да вечерамо заједно да знају. 138 00:05:41,783 --> 00:05:42,992 - Што ме доводи до овога. 139 00:05:42,993 --> 00:05:45,077 Како је ово Министарство правде, 140 00:05:45,078 --> 00:05:47,454 не можеш никоме рећи шта видиш овде, 141 00:05:47,455 --> 00:05:50,475 укључујући, рецимо, твој отац. 142 00:05:51,209 --> 00:05:54,003 Желим да будем сигуран да јеси дугу каријеру са нама, сине. 143 00:05:54,004 --> 00:05:55,379 - Речено ми је од стране службе за запослене 144 00:05:55,380 --> 00:05:57,506 моја сигурносна дозвола је на чекању. 145 00:05:57,507 --> 00:05:59,008 Претпостављам да јесте чиновничка грешка. 146 00:05:59,009 --> 00:06:01,385 - Ваш статус ће се ажурирати када се скрасиш, 147 00:06:01,386 --> 00:06:03,220 након што те упознамо. 148 00:06:03,221 --> 00:06:05,139 - Господине, ако могу. - Хмм? 149 00:06:05,140 --> 00:06:08,767 - Да ли имам посао, или сам на пробном року? 150 00:06:08,768 --> 00:06:10,185 - Да. 151 00:06:10,186 --> 00:06:12,229 [телефон зуји] 152 00:06:12,230 --> 00:06:15,190 <и>[напета музика] 153 00:06:15,191 --> 00:06:16,692 <и>♪ ♪ 154 00:06:16,693 --> 00:06:18,360 Добродошли у ДОЈ. 155 00:06:18,361 --> 00:06:19,653 <и>♪ ♪ 156 00:06:19,654 --> 00:06:20,821 - Ако си отишао из Меклина, 157 00:06:20,822 --> 00:06:22,406 ти би био овде пре 25 минута. 158 00:06:22,407 --> 00:06:23,699 - Био сам код Логана. 159 00:06:23,700 --> 00:06:26,160 - Да знам ко је Логан? Ох, чекај. 160 00:06:26,161 --> 00:06:28,037 Да ли је он момак какав си био у вези шест месеци 161 00:06:28,038 --> 00:06:29,872 ипак само помиње постојеће пре две недеље? 162 00:06:29,873 --> 00:06:31,415 - Знао сам да си ме повукао у ово 163 00:06:31,416 --> 00:06:32,458 да ми каже како Разочарам те. 164 00:06:32,459 --> 00:06:33,626 - Ово би требало да буде отворено и затворено. 165 00:06:33,627 --> 00:06:34,877 Само треба печат бироа 166 00:06:34,878 --> 00:06:36,545 да је тако како изгледа. 167 00:06:36,546 --> 00:06:37,588 - Бриан Деланеи. 168 00:06:37,589 --> 00:06:38,881 - Мој телефон не ради. 169 00:06:38,882 --> 00:06:41,508 - да, имамо хотспот за вас. 170 00:06:41,509 --> 00:06:43,135 - Амерички маршал Либи Фарел. 171 00:06:43,136 --> 00:06:45,763 Пратио сам бегунца из Монтереја, Мексико 172 00:06:45,764 --> 00:06:48,349 пошто је скочио на кауцију након саслушања за екстрадицију 173 00:06:48,350 --> 00:06:49,934 пре три месеца. 174 00:06:49,935 --> 00:06:52,561 Нашла је тог бегунца, Карлос Децена, 175 00:06:52,562 --> 00:06:54,563 синоћ, 23:46. 176 00:06:54,564 --> 00:06:57,566 Знамо време јер позвала је помоћ. 177 00:06:57,567 --> 00:06:59,318 Чекамо снимке. 178 00:06:59,319 --> 00:07:00,986 Дакле, Децена полети. 179 00:07:00,987 --> 00:07:03,197 Фарел следи. Они слете овде. 180 00:07:03,198 --> 00:07:05,115 Децена извлачи оружје. 181 00:07:05,116 --> 00:07:06,492 Фаррелл пуца. 182 00:07:06,493 --> 00:07:09,244 Децена узвраћа док крвари. 183 00:07:09,245 --> 00:07:10,663 Резервна копија ју је пронашла у 01:00. 184 00:07:10,664 --> 00:07:11,747 - Узео полицију сат времена да стигнемо овде? 185 00:07:11,748 --> 00:07:13,248 - Није звала полицију. 186 00:07:13,249 --> 00:07:14,917 Позвала је локалног маршалова теренска канцеларија. 187 00:07:14,918 --> 00:07:16,168 - Зашто овде? 188 00:07:16,169 --> 00:07:17,461 - Дрвеће добро покрива. 189 00:07:17,462 --> 00:07:19,046 - Мислим, ово је ћелијска мртва зона. 190 00:07:19,047 --> 00:07:20,798 Имаш ли појма како мало таквих има? 191 00:07:20,799 --> 00:07:23,050 - Не, али замишљам бегунац у скривању моћ. 192 00:07:23,051 --> 00:07:23,951 - 5Г поред његове куће, 193 00:07:23,952 --> 00:07:26,303 али без пријема баш овде на овој литици. 194 00:07:26,304 --> 00:07:28,031 - Желите да позовете Веризон? 195 00:07:29,933 --> 00:07:32,977 - Либби је упуцана у њу пец мајор, грудна глава. 196 00:07:32,978 --> 00:07:34,645 Промашио кевлар за милиметар. 197 00:07:34,646 --> 00:07:36,063 - Право њено лево плућно крило. 198 00:07:36,064 --> 00:07:37,272 - То је више него срећан погодак. 199 00:07:37,273 --> 00:07:38,941 То је ниво војног снајпера. 200 00:07:38,942 --> 00:07:40,693 Додајте томе само поседовање сам упуцан, 201 00:07:40,694 --> 00:07:42,611 говориш о магичном трику. 202 00:07:42,612 --> 00:07:44,279 Можете ли ми показати где ушли у шуму? 203 00:07:44,280 --> 00:07:46,657 Желим да истекне време. 204 00:07:46,658 --> 00:07:48,826 - Ево зашто Не радим са породицом. 205 00:07:48,827 --> 00:07:51,412 Они имају тенденцију да праве мале ствари у велике ствари. 206 00:07:51,413 --> 00:07:54,707 - Моја породица зна да постоји нема тако нешто као што су мале ствари. 207 00:07:54,708 --> 00:07:57,936 <и>♪ ♪ 208 00:08:02,040 --> 00:08:02,190 {\ан8}... 209 00:08:02,290 --> 00:08:04,158 {\ан8}<и>- пастув, секвоја и Сплинтер је у Цамп Давиду. 210 00:08:04,159 --> 00:08:06,385 - И председникова ћерка, Мицах? 211 00:08:06,386 --> 00:08:08,095 - Спарров се вратио у ДЦ 212 00:08:08,096 --> 00:08:10,514 гледајући на становање ван кампуса за завршну годину у Хауарду. 213 00:08:10,515 --> 00:08:12,057 Еллен? 214 00:08:12,058 --> 00:08:13,642 - БГ провера некретнине агент се вратио чист. 215 00:08:13,643 --> 00:08:14,893 Осам емисија данас. 216 00:08:14,894 --> 00:08:16,311 добро је кренути, чека преглед на лицу места. 217 00:08:16,312 --> 00:08:18,731 - Састајемо се поново у 17:00. 218 00:08:18,732 --> 00:08:20,917 Јуниоре, тренутак. 219 00:08:25,655 --> 00:08:27,698 Ухваћен си на спавању поново у комплексу. 220 00:08:27,699 --> 00:08:29,867 Ово није забава коју сте срушили. То је посао. 221 00:08:29,868 --> 00:08:31,285 А да би га задржао, 222 00:08:31,286 --> 00:08:33,328 морате остати професионални у сваком тренутку. 223 00:08:33,329 --> 00:08:34,955 - Никада се нисам срушио забава у мом животу. 224 00:08:34,956 --> 00:08:36,749 - Дакле, ово није ти и Врабац 225 00:08:36,750 --> 00:08:39,084 на јахти прошле недеље ван Златног Рата? 226 00:08:39,085 --> 00:08:40,878 - То је мој посао 227 00:08:40,879 --> 00:08:42,796 да иде куда она иде. 228 00:08:42,797 --> 00:08:44,173 - У панталонама? 229 00:08:44,174 --> 00:08:46,258 - Замолила ме је да јој се придружим, ОК? Она је мој шеф. 230 00:08:46,259 --> 00:08:48,093 - Ја сам твој шеф. - Чекај, да не може да ме отпусти? 231 00:08:48,094 --> 00:08:49,970 - Да, она може... то није поента. 232 00:08:49,971 --> 00:08:52,389 Можда си добар у овоме, али не можемо да се приближимо. 233 00:08:52,390 --> 00:08:55,559 Ако сте перципирани од стране јавност као да се превише приближава, 234 00:08:55,560 --> 00:08:57,227 ти не само стави свој посао на коцку, 235 00:08:57,228 --> 00:08:59,605 позовите целу агенцију етика у питању. 236 00:08:59,606 --> 00:09:01,523 Можете ли то разумети? - Мм. Да. 237 00:09:01,524 --> 00:09:06,653 Оно што разумем је ово моја последња недеља ради за тебе. 238 00:09:06,654 --> 00:09:08,739 И планирам славећи то, 239 00:09:08,740 --> 00:09:11,217 можда са Врапцем и њени пријатељи. 240 00:09:13,953 --> 00:09:16,080 - ОК, ево где смо. 241 00:09:16,081 --> 00:09:18,749 Карлос Децена је ушао САД илегално 242 00:09:18,750 --> 00:09:20,334 са својим шефом, Мигуел Сандовал. 243 00:09:20,335 --> 00:09:22,795 Сандовал је шеф картел Лас Цруцес. 244 00:09:22,796 --> 00:09:25,464 Сандовал је нестао. Децена је ухапшена. 245 00:09:25,465 --> 00:09:28,509 И након што је скочио кауцију, Агент Фарел је додељен 246 00:09:28,510 --> 00:09:29,593 Оперативној групи за бегунце. 247 00:09:29,594 --> 00:09:32,221 - Ух, захтеви-- 248 00:09:32,222 --> 00:09:33,764 Либби је затражила да бити стављен на ФТФ. 249 00:09:33,765 --> 00:09:35,265 - Која је разлика? 250 00:09:35,266 --> 00:09:36,767 - Можда ништа, али с обзиром на околности, 251 00:09:36,768 --> 00:09:37,935 треба истражити. 252 00:09:37,936 --> 00:09:39,561 - Ово је било бегунац сатерани у ћошак 253 00:09:39,562 --> 00:09:41,647 који је узвратио, једноставно и једноставно. 254 00:09:41,648 --> 00:09:43,816 - Децена је била рачуновођа картела. 255 00:09:43,817 --> 00:09:46,276 Према свим извештајима, никада не би пуцао из пиштоља у свом животу. 256 00:09:46,277 --> 00:09:49,363 - Мислиш да је рачуновођа за најсмртоноснији картел 257 00:09:49,364 --> 00:09:51,824 у свету не зна како пуцати из пиштоља? 258 00:09:51,825 --> 00:09:53,784 Сандовалове дадиље су наоружане. 259 00:09:53,785 --> 00:09:55,285 - Зашто бежати ако је наоружан? 260 00:09:55,286 --> 00:09:57,287 Зашто једноставно не снимите другу покуцала на врата? 261 00:09:57,288 --> 00:09:59,790 - Пуцај из пиштоља у слијепу улицу, неко зове полицију. 262 00:09:59,791 --> 00:10:01,083 Али овде-- - Добро је што си навео пандуре. 263 00:10:01,084 --> 00:10:02,751 Протокол на удаљеној локацији 264 00:10:02,752 --> 00:10:04,461 је да позовете 911 за хитну помоћ. 265 00:10:04,462 --> 00:10:06,004 Либби је позвала помоћ знала је да ће узети 266 00:10:06,005 --> 00:10:07,840 више од сат времена да стигне. 267 00:10:07,841 --> 00:10:10,175 - Либби је била мој ментор и један од најбољих агената 268 00:10:10,176 --> 00:10:11,376 које имамо. 269 00:10:11,377 --> 00:10:14,763 И не можемо ослободити њено тело док се овај случај не затвори. 270 00:10:14,764 --> 00:10:16,974 - Прелиминарна форензика. 271 00:10:16,975 --> 00:10:20,519 - Па, да средимо ово једном за свагда. 272 00:10:20,520 --> 00:10:23,856 <и>[весела музика] 273 00:10:23,857 --> 00:10:30,279 <и>♪ ♪ 274 00:10:30,280 --> 00:10:32,698 - Спарров је слетео. Ушао. 275 00:10:32,699 --> 00:10:34,116 - Све што сте тражили-- 276 00:10:34,117 --> 00:10:36,076 високи под, високи плафони, добро светло. 277 00:10:36,077 --> 00:10:37,953 И комшилук не може се победити. 278 00:10:37,954 --> 00:10:40,706 - Волео бих да осетим вибрације са само мном овде. 279 00:10:40,707 --> 00:10:43,059 надамо се, то ће се догодити једног дана. 280 00:10:44,294 --> 00:10:46,170 - Представите се до супер. 281 00:10:46,171 --> 00:10:47,629 Сазнајте имена комшија нисмо могли да нађемо. 282 00:10:47,630 --> 00:10:48,964 Рун БГс. 283 00:10:48,965 --> 00:10:49,965 - Чак ни не знаш ако јој се свиђа. 284 00:10:49,966 --> 00:10:51,776 - Свиђа јој се. 285 00:10:53,178 --> 00:10:56,597 - Бићу испред врата, госпођо. 286 00:10:56,598 --> 00:10:59,433 - Рацхел. - Мм. 287 00:10:59,434 --> 00:11:01,810 - каже се у првом извештају улазне и излазне ране од метка 288 00:11:01,811 --> 00:11:03,854 одговара калибру пушака. 289 00:11:03,855 --> 00:11:08,609 <и>♪ ♪ 290 00:11:08,610 --> 00:11:11,653 - Шта то радиш? 291 00:11:11,654 --> 00:11:14,281 - Пођи са мном. 292 00:11:14,282 --> 00:11:16,825 - Можда добра салата? - Русс! Хеј! 293 00:11:16,826 --> 00:11:19,328 Твој тата је хтео да те изненади за ручак првог дана. 294 00:11:19,329 --> 00:11:20,362 - Хвала ти, Гинни. 295 00:11:20,363 --> 00:11:22,831 Тај израз на његовом лицу је управо оно што сам желео. 296 00:11:22,832 --> 00:11:24,583 - Ох, господине Бовлинг, имаш ли секунду? 297 00:11:24,584 --> 00:11:26,710 Треба ми ваш потпис, молим. 298 00:11:26,711 --> 00:11:28,438 - Ух, одмах се враћам. 299 00:11:30,423 --> 00:11:31,840 - Не овде. Напољу? 300 00:11:31,841 --> 00:11:33,258 - Да. - Управо сада. 301 00:11:33,259 --> 00:11:34,259 [куцање] 302 00:11:34,260 --> 00:11:35,928 - Кад знаш који спаваћа соба коју желите да користите, 303 00:11:35,929 --> 00:11:38,907 обавестите нас да можемо да проверимо видике, госпођо. 304 00:11:41,309 --> 00:11:43,268 - Зашто не бисмо проверите их заједно? 305 00:11:43,269 --> 00:11:50,108 <и>♪ ♪ 306 00:11:50,109 --> 00:11:51,985 - ОК. Не мрдај. 307 00:11:51,986 --> 00:11:54,964 [неразговетно брбљање] 308 00:11:57,659 --> 00:12:00,452 маршале, не померајући се, погледај иза себе са своје десне стране. 309 00:12:00,453 --> 00:12:01,429 Онда се врати. 310 00:12:03,498 --> 00:12:05,874 Либине улазне и излазне ране нису чисти. 311 00:12:05,875 --> 00:12:08,252 Није гледала у Царлоса када је погођена. 312 00:12:08,253 --> 00:12:09,979 Окретала се. 313 00:12:12,048 --> 00:12:13,757 Тражила је нешто на гребену. 314 00:12:13,758 --> 00:12:15,676 - Да. Децена са пушком. 315 00:12:15,677 --> 00:12:17,970 - Чујем много идеја, али не и наратив, 316 00:12:17,971 --> 00:12:19,429 Агент Холлингсвортх. 317 00:12:19,430 --> 00:12:21,306 - Мислим да је трећа страна стрељао их обоје. 318 00:12:21,307 --> 00:12:22,441 - Хајде. 319 00:12:22,442 --> 00:12:25,686 - Прво, преко Либиног рамена, затим преко Карлосовог. 320 00:12:25,687 --> 00:12:29,273 Стрелац се кретао иза ње, до Карлосовог места. 321 00:12:29,274 --> 00:12:30,941 Моја теорија је само то један од њих је био мета. 322 00:12:30,942 --> 00:12:32,734 Други је био колатерал. 323 00:12:32,735 --> 00:12:35,195 Ако је неко желео Децену мртву, знали су где да га нађу. 324 00:12:35,196 --> 00:12:38,448 Али то ставља мој новац неко ко жели Либи мртву. 325 00:12:38,449 --> 00:12:39,825 Али зашто? 326 00:12:39,826 --> 00:12:41,177 - Снимак је стигао. 327 00:12:42,203 --> 00:12:43,470 <и>- Заменик маршала Либи Фарел 328 00:12:43,471 --> 00:12:47,124 <и>потребна је подршка у потрази одбеглог Децена, Карлос, 329 00:12:47,125 --> 00:12:49,793 <и>кренуо на северозапад Раилроад Аве ин Црозет. 330 00:12:49,794 --> 00:12:51,461 <и>Бегунац је ненаоружан-- 331 00:12:51,462 --> 00:12:55,090 - Да ли је управо рекла био ненаоружан? 332 00:12:55,091 --> 00:12:56,842 <и>- Бегунац је ненаоружан, пешке. 333 00:12:56,843 --> 00:12:58,427 - ОК. Имате 12 сати-- 334 00:12:58,428 --> 00:13:00,846 12 сати за доказивање ваша теорија треће стране 335 00:13:00,847 --> 00:13:02,222 и отворен формална истрага. 336 00:13:02,223 --> 00:13:04,141 - На њему. 337 00:13:04,142 --> 00:13:06,310 <и>[напета музика] 338 00:13:06,311 --> 00:13:08,729 - Озбиљно? 339 00:13:08,730 --> 00:13:10,897 [брбљање] 340 00:13:10,898 --> 00:13:17,904 <и>♪ ♪ 341 00:13:17,905 --> 00:13:19,656 - Ох, мој Боже. 342 00:13:19,657 --> 00:13:22,301 <и>♪ ♪ 343 00:13:27,273 --> 00:13:28,874 - Вероватно би требали сиђи доле 344 00:13:28,875 --> 00:13:30,417 пре него што се зачуде шта те толико дуго траје. 345 00:13:30,418 --> 00:13:32,169 - Нико се не пита за мене, само ти. 346 00:13:32,170 --> 00:13:34,171 - То није истина. 347 00:13:34,172 --> 00:13:36,798 Али вероватно би требало буди опрезнији. 348 00:13:36,799 --> 00:13:38,216 На јахтама и приватним авионима 349 00:13:38,217 --> 00:13:39,718 где нас нико не види је једна ствар. 350 00:13:39,719 --> 00:13:41,762 Али назад кући-- 351 00:13:41,763 --> 00:13:43,180 - Да ли раскинеш са мном? 352 00:13:43,181 --> 00:13:44,890 - Знаш колико Стало ми је до тебе. 353 00:13:44,891 --> 00:13:46,558 Само кажем да је опасно. 354 00:13:46,559 --> 00:13:48,018 - Мм-хмм. 355 00:13:48,019 --> 00:13:51,772 Па, то је добра ствар обоје волимо то. 356 00:13:51,773 --> 00:13:58,129 <и>♪ ♪ 357 00:13:58,596 --> 00:14:00,238 - Шта радиш овде? 358 00:14:00,239 --> 00:14:01,615 - Зар не могу да узмем свог сина на ручак првог великог дана 359 00:14:01,616 --> 00:14:03,158 у ДОЈ? 360 00:14:03,159 --> 00:14:05,118 - Ако је то све. 361 00:14:05,119 --> 00:14:06,578 - [смеје се] 362 00:14:06,579 --> 00:14:08,288 Русселл. 363 00:14:08,289 --> 00:14:09,706 Ох. 364 00:14:09,707 --> 00:14:12,334 Хеј, да ли се сећаш 365 00:14:12,335 --> 00:14:14,294 када је бивши председник Барнс на кога су пуцали пре неколико година? 366 00:14:14,295 --> 00:14:16,296 Па, трчим доле нова теорија. 367 00:14:16,297 --> 00:14:18,090 Али пре него што га представим агенцији, 368 00:14:18,091 --> 00:14:19,925 Треба ми само једна мала услуга. 369 00:14:19,926 --> 00:14:21,218 - Био сам посебно рекао да не причам 370 00:14:21,219 --> 00:14:22,452 вама о овим стварима. 371 00:14:22,453 --> 00:14:25,263 - Ако ти то не говори На нечему сам, шта ради? 372 00:14:25,264 --> 00:14:27,224 Све што ми треба јесу досијеа лекара 373 00:14:27,225 --> 00:14:29,101 за наводног стрелца убили смо. 374 00:14:29,102 --> 00:14:30,811 То је то. 375 00:14:30,812 --> 00:14:34,356 Како би било да погодимо то Тајландско место које толико волиш? 376 00:14:34,357 --> 00:14:35,190 <и>- Хеј. 377 00:14:35,191 --> 00:14:36,274 - Тако да ћу закаснити за вечеру. 378 00:14:36,275 --> 00:14:38,443 - Колико касно? - Сутра. 379 00:14:38,444 --> 00:14:39,344 - Изволи. 380 00:14:39,345 --> 00:14:41,113 - Дакле, ово је оно Лоис Лане се осећа као. 381 00:14:41,114 --> 00:14:43,031 - Волим те, Лоис. 382 00:14:43,032 --> 00:14:44,116 <и>Хвала. 383 00:14:44,117 --> 00:14:47,035 - Волим и тебе. 384 00:14:47,036 --> 00:14:49,371 - Ваша врата су отворена. 385 00:14:49,372 --> 00:14:51,915 - Мислио сам да Цларе долази. 386 00:14:51,916 --> 00:14:53,375 - Други ударац. 387 00:14:53,376 --> 00:14:56,270 - Свиђа ти се мој доручак? Сачекај да пробаш моју вечеру. 388 00:14:59,757 --> 00:15:02,300 Могу изаћи иза партнера са непоузданим сатима, 389 00:15:02,301 --> 00:15:03,927 посебно неко ради шта она ради. 390 00:15:03,928 --> 00:15:06,388 Али комбинујте то са 391 00:15:06,389 --> 00:15:10,517 како она ускраћује аспекте њен лични живот, њена породица. 392 00:15:10,518 --> 00:15:12,561 - За неке људе, њихова породица није део њиховог живота, 393 00:15:12,562 --> 00:15:13,462 као ја. 394 00:15:13,463 --> 00:15:15,439 - Она шаље провере њеном брату. 395 00:15:15,440 --> 00:15:17,190 Она не може да изнајми ауто без њеног оца 396 00:15:17,191 --> 00:15:18,358 прегледајте закуп десетак пута. 397 00:15:18,359 --> 00:15:22,946 Мучи се због омота поклона за поклон за своју маму. 398 00:15:22,947 --> 00:15:25,574 - Можда покушава да заштити ти од нечега, знаш? 399 00:15:25,575 --> 00:15:27,451 Породица пуна прослављених пандура 400 00:15:27,452 --> 00:15:29,161 проналажење свих ваших костура 401 00:15:29,162 --> 00:15:30,954 пре предјела удари у сто. 402 00:15:30,955 --> 00:15:32,682 - Немам костуре. 403 00:15:33,416 --> 00:15:36,168 Волео бих да јесам, онда је тако имало би више смисла. 404 00:15:36,169 --> 00:15:37,419 Јеси ли гладан? 405 00:15:37,420 --> 00:15:39,713 - Ох, веома. - Седите. 406 00:15:39,714 --> 00:15:42,674 <и>[весела музика] 407 00:15:42,675 --> 00:15:44,843 <и>♪ ♪ 408 00:15:44,844 --> 00:15:46,720 [телефон зуји] 409 00:15:46,721 --> 00:15:49,473 - Зове уместо СМС-а. ко је умро? 410 00:15:49,474 --> 00:15:51,600 - Требале су ми слободне руке јер радим. 411 00:15:51,601 --> 00:15:54,144 - Ох, успори време. Мој омиљени. 412 00:15:54,145 --> 00:15:55,687 <и>- Зар не може бити јер сам усамљен? 413 00:15:55,688 --> 00:15:56,938 <и>- Ти? 414 00:15:56,939 --> 00:15:58,315 - Добро. Хоћу да се жалим. 415 00:15:58,316 --> 00:16:00,108 - Мама или тата? <и>- Никад мама. 416 00:16:00,109 --> 00:16:01,693 - Ту смо другачији. 417 00:16:01,694 --> 00:16:04,196 - Па, јасно, морате ићи први. 418 00:16:04,197 --> 00:16:05,614 <и>- Да ли да се састанемо Русс унутра? 419 00:16:05,615 --> 00:16:07,741 - Не, нека остане невин као и увек, 420 00:16:07,742 --> 00:16:09,701 <и>где су сви љубазни и добри. 421 00:16:09,702 --> 00:16:11,536 - Приближавао сам се на најтраженији, 422 00:16:11,537 --> 00:16:13,330 а мама ме је повукла да потврди двоструко убиство 423 00:16:13,331 --> 00:16:15,916 и изгледа да га то не занима Имам свој број предмета. 424 00:16:15,917 --> 00:16:18,543 Нема везе што морам да се борим њени пријатељи на овоме, 425 00:16:18,544 --> 00:16:21,046 и то је скоро као она то жели. 426 00:16:21,047 --> 00:16:22,214 - Она барем жели твоју помоћ. 427 00:16:22,215 --> 00:16:23,882 Тата ме је јахао тако тешко у последње време, 428 00:16:23,883 --> 00:16:25,509 и не могу да схватим зашто. 429 00:16:25,510 --> 00:16:26,776 Као да покушава да ме осрамотиш 430 00:16:26,777 --> 00:16:29,513 па је он једини Холингсворт служба се радо сећа. 431 00:16:29,514 --> 00:16:32,140 - Да, не може бити одлазак у пензију добро. 432 00:16:32,141 --> 00:16:33,850 - Никако. 433 00:16:33,851 --> 00:16:36,186 - Како да добијем маму да свој посао схватим озбиљно? 434 00:16:36,187 --> 00:16:38,563 - Како да добијем тату да ми верујеш моје? 435 00:16:38,564 --> 00:16:40,232 - Можда само покушава да платим за избор 436 00:16:40,233 --> 00:16:41,399 биро над њом. 437 00:16:41,400 --> 00:16:44,736 - Или се можда не ради о теби пусти нас да упознамо овог типа. 438 00:16:44,737 --> 00:16:47,405 - ОК, Логан је такође љубазан и добар, 439 00:16:47,406 --> 00:16:49,282 и желим да га таквим и задржим што је дуже могуће. 440 00:16:49,283 --> 00:16:50,483 <и>Знаш маму. 441 00:16:50,484 --> 00:16:52,285 <и>Вероватно ће полиграф га на прилазу. 442 00:16:52,286 --> 00:16:53,411 И тата ће ми рећи да раскине с њим 443 00:16:53,412 --> 00:16:54,913 јер је његов стисак руке слаб. 444 00:16:54,914 --> 00:16:56,047 - Слабо је? 445 00:16:56,048 --> 00:16:58,208 - Није најчвршће, али он је наставник историје. 446 00:16:58,209 --> 00:16:59,417 И ко се рукује више, у сваком случају? 447 00:16:59,418 --> 00:17:00,710 Види, само га пусти осрамотити те. 448 00:17:00,711 --> 00:17:02,045 за три недеље, пожелећеш 449 00:17:02,046 --> 00:17:03,421 он је још увек био ту да то уради. 450 00:17:03,422 --> 00:17:05,924 - Волим те. - Волим те. 451 00:17:05,925 --> 00:17:08,760 <и>[линија бипови] 452 00:17:08,761 --> 00:17:10,929 - Имам те. 453 00:17:10,930 --> 00:17:13,783 [грмљавина тутњи] 454 00:17:21,732 --> 00:17:24,651 <и>[злослутна музика] 455 00:17:24,652 --> 00:17:31,592 <и>♪ ♪ 456 00:17:40,334 --> 00:17:44,129 [свира нежна виолина] 457 00:17:44,130 --> 00:17:45,839 - Жао ми је што касним, Терри. 458 00:17:45,840 --> 00:17:47,132 - Недостајао си ми овог викенда. 459 00:17:47,133 --> 00:17:48,550 - Оох, то ме подсећа. 460 00:17:48,551 --> 00:17:50,260 Ако неко пита, Био сам са тобом синоћ. 461 00:17:50,261 --> 00:17:52,804 Искористио сам те да изађем радне ствари. 462 00:17:52,805 --> 00:17:54,723 [кораци стискају] 463 00:17:54,724 --> 00:17:57,660 [гомила мрмља] 464 00:18:01,063 --> 00:18:02,498 [дахће] 465 00:18:03,649 --> 00:18:06,151 - Требаће ми више од 12 сати. 466 00:18:06,152 --> 00:18:07,444 - Реци свом надзорнику, не мени. 467 00:18:07,445 --> 00:18:09,154 - Треба му твоје одобрење. 468 00:18:09,155 --> 00:18:11,531 Одобрите ово? 469 00:18:11,532 --> 00:18:13,283 Неко је пуцао у њега тло поред Либи. 470 00:18:13,284 --> 00:18:15,076 Глок 19, као Либи. 471 00:18:15,077 --> 00:18:16,911 Само је њен једном отпуштен, не два пута. 472 00:18:16,912 --> 00:18:19,164 Убица је упуцао Царлоса са Глоцк-ом 473 00:18:19,165 --> 00:18:21,458 а затим пуцао из Либиног пиштоља у учини да изгледа као да је то урадила. 474 00:18:21,459 --> 00:18:24,502 - Рупа од метка без метка није доказ ничега. 475 00:18:24,503 --> 00:18:26,671 А кад смо већ код тога недостатак доказа, 476 00:18:26,672 --> 00:18:29,549 Волео бих да вас упознам дечко, ако постоји. 477 00:18:29,550 --> 00:18:30,800 - То није уопште релевантно за-- 478 00:18:30,801 --> 00:18:32,344 - Не. Вероватно си у праву. 479 00:18:32,345 --> 00:18:33,595 Ако си тако сигуран нећу га волети, 480 00:18:33,596 --> 00:18:34,971 вероватно је добро да га држи подаље. 481 00:18:34,972 --> 00:18:36,514 - Пасивно-агресивно не делује на тебе. 482 00:18:36,515 --> 00:18:38,016 Само је агресивно. 483 00:18:38,017 --> 00:18:40,477 - ОК, идем директно. 484 00:18:40,478 --> 00:18:42,187 Увек си говорио да ниси желим да завршим као ја, 485 00:18:42,188 --> 00:18:43,980 стога сте изабрали биро. 486 00:18:43,981 --> 00:18:47,942 Мислим да ниси изабрао партнера као и ми из истог разлога. 487 00:18:47,943 --> 00:18:49,736 И док је прошло скоро 12 месеци-- 488 00:18:49,737 --> 00:18:50,804 - Шест месеци. 489 00:18:50,805 --> 00:18:52,614 - нисте се упознали било ко од нас овом Логану. 490 00:18:52,615 --> 00:18:55,075 Тако да могу само да претпоставим да сте тренутно 491 00:18:55,076 --> 00:18:58,370 откривајући оне не као што нам не успе. 492 00:18:58,371 --> 00:19:01,956 Они нас виде као на почетку узбудљиве аномалије, 493 00:19:01,957 --> 00:19:05,669 људски суперхероји вршећи дело Господње. 494 00:19:05,670 --> 00:19:08,588 И док је опојно да се тако гледа, 495 00:19:08,589 --> 00:19:11,758 расту до негодовања оно што знамо је чињеница-- 496 00:19:11,759 --> 00:19:14,010 које не можете заштитити свет 497 00:19:14,011 --> 00:19:16,888 и људи које волите у њему у исто време. 498 00:19:16,889 --> 00:19:18,723 На крају те желе бирати. 499 00:19:18,724 --> 00:19:22,018 И сви правимо прави избор на крају. 500 00:19:22,019 --> 00:19:23,645 - Логан није такав. 501 00:19:23,646 --> 00:19:25,563 Зато Не желим да се упознате. 502 00:19:25,564 --> 00:19:27,399 Увек размишљаш најгори људи. 503 00:19:27,400 --> 00:19:29,275 - Мислим да су прави људи. 504 00:19:29,276 --> 00:19:32,153 - Хоћеш ли ми дати време или не? 505 00:19:32,154 --> 00:19:33,780 - Можеш имати још 12 сати. 506 00:19:33,781 --> 00:19:36,324 - 24. 507 00:19:36,325 --> 00:19:39,119 И довешћу Логана на вечеру сутра увече 508 00:19:39,120 --> 00:19:41,413 и показати шта сам нашао. 509 00:19:41,414 --> 00:19:43,599 - Знао сам да ћеш доћи. 510 00:19:47,862 --> 00:19:48,895 [врата се затварају] 511 00:19:48,896 --> 00:19:50,839 - Душо, два? Само нас је шест. 512 00:19:50,840 --> 00:19:52,257 - Па, нисам могао да се одлучим да си од воћа 513 00:19:52,258 --> 00:19:53,633 или крем породице. 514 00:19:53,634 --> 00:19:54,676 И нисам могао одлучити да јер 515 00:19:54,677 --> 00:19:56,761 Не знам ништа о њима. 516 00:19:56,762 --> 00:19:59,305 Колико можете да ми кажете у... шта имамо? 517 00:19:59,306 --> 00:20:00,724 22 минута? 518 00:20:00,725 --> 00:20:02,016 - Па, за почетак, не постављај питања. 519 00:20:02,017 --> 00:20:02,784 Они то мрзе. 520 00:20:02,785 --> 00:20:05,145 - То би било невероватно непристојан. 521 00:20:05,146 --> 00:20:06,688 - Пуна је кућа владиних агената. 522 00:20:06,689 --> 00:20:07,722 Нека питају, или ће размишљати 523 00:20:07,723 --> 00:20:10,734 ти скрећеш, што ћу и радити. 524 00:20:10,735 --> 00:20:12,527 - Шта они заправо раде знаш за мене? 525 00:20:12,528 --> 00:20:14,571 - Они знају твоје име. 526 00:20:14,572 --> 00:20:18,116 <и>[весела музика] 527 00:20:18,117 --> 00:20:25,099 <и>♪ ♪ 528 00:20:30,796 --> 00:20:32,172 - Зашто ми треба налог да видим шта је у камери? 529 00:20:32,173 --> 00:20:34,215 <и>- Знаш зашто. Шта мислите шта је тамо? 530 00:20:34,216 --> 00:20:35,675 - Здраво. 531 00:20:35,676 --> 00:20:37,385 - Није да мислим да постоји било шта. 532 00:20:37,386 --> 00:20:38,678 Али ако стан има, мора постојати разлог. 533 00:20:38,679 --> 00:20:40,013 Желим да знам шта је то. 534 00:20:40,014 --> 00:20:41,073 - Мама! 535 00:20:43,225 --> 00:20:44,851 ово је-- 536 00:20:44,852 --> 00:20:46,352 - госпођо маршал, драго ми је да смо се упознали. 537 00:20:46,353 --> 00:20:47,937 - Ох, ти си истраживао. 538 00:20:47,938 --> 00:20:49,230 Јане је. 539 00:20:49,231 --> 00:20:50,899 Драго ми је што смо се упознали, Логане. 540 00:20:50,900 --> 00:20:52,692 Цларе ми је рекла скоро ништа о теби, 541 00:20:52,693 --> 00:20:54,694 што значи да мора стварно брине за тебе. 542 00:20:54,695 --> 00:20:56,613 [смеје се] Покушаћу. 543 00:20:56,614 --> 00:20:58,948 - Не би требало. 544 00:20:58,949 --> 00:21:00,909 Да ти помогнем у кухињи? 545 00:21:00,910 --> 00:21:02,035 - Наравно. 546 00:21:02,036 --> 00:21:02,869 Ух, Мицах, 547 00:21:02,870 --> 00:21:05,288 види да ли је наш гост желео би пиће. 548 00:21:05,289 --> 00:21:06,456 - На телефону сам. 549 00:21:06,457 --> 00:21:07,832 - ОК, силази са телефона. 550 00:21:07,833 --> 00:21:10,293 - Имам пиће. 551 00:21:10,294 --> 00:21:12,212 - Отарасио сам се сталка за капуте. 552 00:21:12,213 --> 00:21:14,464 Стајао је тамо празан као неко мртво дрво. 553 00:21:14,465 --> 00:21:17,467 - Ко не воли "тебе никад не посети" у облику метафоре? 554 00:21:17,468 --> 00:21:19,236 - Купио сам тај сталак. 555 00:21:21,764 --> 00:21:22,889 Померио си софу. 556 00:21:22,890 --> 00:21:24,557 - Да. - Хеј, тата. 557 00:21:24,558 --> 00:21:26,726 Када је последњи пут урадили смо ово, а? 558 00:21:26,727 --> 00:21:28,645 - Ох, боже. Не од-- 559 00:21:28,646 --> 00:21:30,438 - Заувек. 560 00:21:30,439 --> 00:21:33,858 - Ја се, на пример, осећам као Нисам те видео заувек. 561 00:21:33,859 --> 00:21:36,069 - Да, да. Видели сте ме пре пар сати. 562 00:21:36,070 --> 00:21:38,238 Крио си се од мене. Да ли је Рус већ овде? 563 00:21:38,239 --> 00:21:39,864 Русс! Русселл! 564 00:21:39,865 --> 00:21:42,450 - Он није овде. - Русс! 565 00:21:42,451 --> 00:21:44,994 Шта је то било? Шта је унутра? 566 00:21:44,995 --> 00:21:46,329 - Неуредно је. 567 00:21:46,330 --> 00:21:48,289 - Дакле, ти си одрастао сво троје деце овде, а? 568 00:21:48,290 --> 00:21:50,375 - Сва тројица. 569 00:21:50,376 --> 00:21:52,710 - Хеј, друже. - Хеј. 570 00:21:52,711 --> 00:21:53,837 - Да ли би вам сметало ако сам украо Цларе? 571 00:21:53,838 --> 00:21:55,213 - Не, не, не, никако. 572 00:21:55,214 --> 00:21:58,007 - ОК, Логане, показаћу ти около. 573 00:21:58,008 --> 00:22:00,635 Много тога се променило откако сам последњи пут био овде, 574 00:22:00,636 --> 00:22:02,637 па ће све бити ново нама обојици. 575 00:22:02,638 --> 00:22:04,138 - Да. Мама је добила кућу у... 576 00:22:04,139 --> 00:22:05,139 - Развод. 577 00:22:05,140 --> 00:22:06,516 - Нисмо разведени. - Нисмо разведени. 578 00:22:06,517 --> 00:22:08,702 - Само одвојено заувек. 579 00:22:09,812 --> 00:22:12,230 - Има боље здравствено осигурање. 580 00:22:12,231 --> 00:22:13,690 - ОК. - Да? 581 00:22:13,691 --> 00:22:14,941 - У реду. Да. 582 00:22:14,942 --> 00:22:16,359 - Два. 583 00:22:16,360 --> 00:22:18,027 - Воће и крема. 584 00:22:18,028 --> 00:22:20,280 - Зашто не узмеш свој скините капут и покушајте да се опустите. 585 00:22:20,281 --> 00:22:21,364 - Добро. Да. 586 00:22:21,365 --> 00:22:23,658 Хвала. 587 00:22:23,659 --> 00:22:25,201 - Логан. - Г. Холлингсвортх. 588 00:22:25,202 --> 00:22:26,870 - Можеш ме звати Мике. - Мике. 589 00:22:26,871 --> 00:22:29,289 Драго ми је да смо се упознали. - И теби. 590 00:22:29,290 --> 00:22:31,583 - Шта ако ти кажем Можда сам ухваћен 591 00:22:31,584 --> 00:22:33,376 радећи нешто Нисам требао? 592 00:22:33,377 --> 00:22:35,128 - Можда или јесте? 593 00:22:35,129 --> 00:22:37,088 - Тако је лепо то ти и твој-- 594 00:22:37,089 --> 00:22:38,923 да ти и Џејн су тако пријатељски. 595 00:22:38,924 --> 00:22:40,258 - Све је за твоје добро. 596 00:22:40,259 --> 00:22:42,176 Нисмо видели једни друге у годинама. 597 00:22:42,177 --> 00:22:44,721 Нешто није у реду о овој дневној соби. 598 00:22:44,722 --> 00:22:46,222 Не могу да ставим прст на то. 599 00:22:46,223 --> 00:22:47,157 [врата се отварају, затварају] 600 00:22:47,975 --> 00:22:49,809 - Хеј. Треба ми савет. 601 00:22:49,810 --> 00:22:50,894 - Ух-ух. Морам да разговарам са мамом. 602 00:22:50,895 --> 00:22:52,896 Ух, донеси Логану пиће. 603 00:22:52,897 --> 00:22:55,023 - Русселл. - Хеј, тата. 604 00:22:55,024 --> 00:22:56,482 - Само човек Надао сам се да ћу видети. 605 00:22:56,483 --> 00:22:58,109 - Ево шта сам нашао. 606 00:22:58,110 --> 00:22:59,736 Либби није била праведна тражећи Карлоса. 607 00:22:59,737 --> 00:23:02,155 Она је тајно трагала и за свог шефа. 608 00:23:02,156 --> 00:23:04,490 Према њеним изјавама о кредитној картици, било какву дојаву о Сандовалу, 609 00:23:04,491 --> 00:23:05,992 пратила је на сопствени новчић. 610 00:23:05,993 --> 00:23:07,952 - Душо, ја сам. Помози ми. 611 00:23:07,953 --> 00:23:09,329 - Куглање да те третирам у реду? 612 00:23:09,330 --> 00:23:10,705 - Да. Добро. - Добро. 613 00:23:10,706 --> 00:23:12,373 Да ли сте успели да га добијете? 614 00:23:12,374 --> 00:23:14,584 - Знаш, тешко је мој први дан да питам-- 615 00:23:14,585 --> 00:23:15,835 Логан! - Русселл. 616 00:23:15,836 --> 00:23:17,045 - Извините. Човек сата. - Здраво. 617 00:23:17,046 --> 00:23:18,963 - Расел Холингсворт. Задовољство. 618 00:23:18,964 --> 00:23:20,340 - Драго ми је. - Драго ми је. 619 00:23:20,341 --> 00:23:22,216 - Зар ти нико није узео капут? - Ох, не. 620 00:23:22,217 --> 00:23:23,718 То је у реду. - Дај да ти то окачим. 621 00:23:23,719 --> 00:23:25,553 Знаш, кад боље размислим, 622 00:23:25,554 --> 00:23:26,763 зашто не виси оба ова горе? 623 00:23:26,764 --> 00:23:27,630 Донећу нам пиће, ОК? - Ох, наравно. 624 00:23:27,631 --> 00:23:28,665 - Како то? - Да, то је супер. 625 00:23:28,666 --> 00:23:30,808 - Шта мислите о бурбону? - Волим бурбон. 626 00:23:30,809 --> 00:23:32,810 - Осећајте се као код куће. - ОК. 627 00:23:32,811 --> 00:23:33,912 <и>- Судија би обезбедио налог, 628 00:23:33,913 --> 00:23:34,913 <и>али управа би прво прегледајте снимак, 629 00:23:34,914 --> 00:23:37,106 што значи твој тата, осим ако им не можеш рећи 630 00:23:37,107 --> 00:23:38,483 оно што тражите конкретно. 631 00:23:38,484 --> 00:23:40,693 - Ово је празан стан. То је јавни простор. 632 00:23:40,694 --> 00:23:41,945 Зашто нам уопште треба налог? 633 00:23:41,946 --> 00:23:43,029 - Налог је за станодавца 634 00:23:43,030 --> 00:23:44,614 да нам дате снимак. 635 00:23:44,615 --> 00:23:46,157 <и>Шта је на овом снимку, Мицах? 636 00:23:46,158 --> 00:23:47,283 <и>Можете ли ми рећи? 637 00:23:47,284 --> 00:23:49,577 - Можете ли ми дати БГ на станодавцу? 638 00:23:49,578 --> 00:23:51,079 - Ваљда. 639 00:23:51,080 --> 00:23:52,246 - Јесам ли ти рекао камера Нест суседа 640 00:23:52,247 --> 00:23:54,290 ухватио Убер који испоручује коверат у Карлосову кућу 641 00:23:54,291 --> 00:23:56,000 дан када је умро? 642 00:23:56,001 --> 00:23:58,044 Возач је рекао да није гледао, али осећао се као готовина. 643 00:23:58,045 --> 00:24:00,797 Моја слутња је то убица је платио Карлосу 644 00:24:00,798 --> 00:24:02,966 да намами Либи на то слепа тачка на литици. 645 00:24:02,967 --> 00:24:04,550 Обећали су да ће је се отарасити да задржи своје скровиште 646 00:24:04,551 --> 00:24:06,344 тајна, затим их обојицу убио. 647 00:24:06,345 --> 00:24:08,096 - Још се ниси понудио зашто заменик маршала 648 00:24:08,097 --> 00:24:09,847 био би на мети за погодак. 649 00:24:09,848 --> 00:24:11,516 - Сандовал зна Либби га тражи. 650 00:24:11,517 --> 00:24:12,850 Можда се приближава. 651 00:24:12,851 --> 00:24:14,811 - Али зашто би Либби тражити Сандовал 652 00:24:14,812 --> 00:24:16,145 на првом месту? 653 00:24:16,146 --> 00:24:17,730 Имамо посебан оперативна група на њему. 654 00:24:17,731 --> 00:24:19,148 Могла је тражио да буде на њему. 655 00:24:19,149 --> 00:24:20,383 Она није. 656 00:24:20,384 --> 00:24:22,986 - Можда је хтела колачић поена да га сама пронађе. 657 00:24:22,987 --> 00:24:24,087 Или-- 658 00:24:24,088 --> 00:24:27,323 - Или је можда хтела наћи га из другог разлога. 659 00:24:27,324 --> 00:24:29,158 <и>[напета музика] 660 00:24:29,159 --> 00:24:31,995 [телефон зуји] 661 00:24:31,996 --> 00:24:33,413 - То је медицински иследник. 662 00:24:33,414 --> 00:24:34,497 Чекао сам ово. 663 00:24:34,498 --> 00:24:36,684 [телефон зуји] 664 00:24:37,960 --> 00:24:39,836 - Здраво. - Хало? 665 00:24:39,837 --> 00:24:40,795 - Волиш бурбон? - Хвала. 666 00:24:40,796 --> 00:24:41,879 - Живели. - Живели. 667 00:24:41,880 --> 00:24:43,089 - Шта? ух-- [телефон зуји] 668 00:24:43,090 --> 00:24:45,508 Како је то свима промакло? - хало? 669 00:24:45,509 --> 00:24:47,135 Може ли сачекати? 670 00:24:47,136 --> 00:24:48,845 - Урадио је маршалску службу знам? 671 00:24:48,846 --> 00:24:50,471 - Ја сам на вечери са мојом породицом. 672 00:24:50,472 --> 00:24:51,673 - Па? 673 00:24:51,674 --> 00:24:53,474 - Позадински захтев је укључен газда је укључио аларме. 674 00:24:53,475 --> 00:24:55,685 Нисам могао то зауставити. - Имате ли фајлове? 675 00:24:55,686 --> 00:24:57,854 - Траже те сада. 676 00:24:57,855 --> 00:24:59,814 - Јеси ли добио позадина или не? 677 00:24:59,815 --> 00:25:00,773 - У твом пријемном сандучету. 678 00:25:00,774 --> 00:25:03,276 [брбљање] 679 00:25:03,277 --> 00:25:05,737 - Ово је велика вест. 680 00:25:05,738 --> 00:25:06,946 - Та слика се не уклапа. 681 00:25:06,947 --> 00:25:08,614 - Да, знам, ум-- 682 00:25:08,615 --> 00:25:09,699 - Ко свира клавир? - Мој брат-- 683 00:25:09,700 --> 00:25:11,200 - Ох, то је само за показивање. 684 00:25:11,201 --> 00:25:13,995 - Има нотних записа. - Дошао је са. 685 00:25:13,996 --> 00:25:16,706 - Да ли недостају фотографије са зида овде? 686 00:25:16,707 --> 00:25:18,041 - Толико питања. 687 00:25:18,042 --> 00:25:20,352 Шта, јеси ли ти нормалан или ЦИА? 688 00:25:21,186 --> 00:25:23,755 Хеј, зашто су сви на њиховим телефонима? 689 00:25:23,756 --> 00:25:25,465 Нема више рада. Време је за породицу. 690 00:25:25,466 --> 00:25:26,499 - То није био посао. 691 00:25:26,500 --> 00:25:28,676 Али звали су, па би требало да их позовем. 692 00:25:28,677 --> 00:25:31,637 - Пензионисање за 24 сата, и још си бичеван? 693 00:25:31,638 --> 00:25:34,724 - Шта се дешава са тобом? - Шта се дешава са тобом? 694 00:25:34,725 --> 00:25:36,642 - Русс, 695 00:25:36,643 --> 00:25:37,727 да завршимо тај разговор. 696 00:25:37,728 --> 00:25:39,562 Јуниор може показати Логана горе. 697 00:25:39,563 --> 00:25:40,605 - Ако желиш да причаш са татом... 698 00:25:40,606 --> 00:25:42,273 - Нисам завршио са Логаном. 699 00:25:42,274 --> 00:25:43,524 - Ох, Русс. 700 00:25:43,525 --> 00:25:44,901 Русселл. 701 00:25:44,902 --> 00:25:46,795 - У реду, онда. 702 00:25:50,032 --> 00:25:52,533 - Либби је имала терминални рак. 703 00:25:52,534 --> 00:25:54,368 - Можда садржи своје узбуђење због тога. 704 00:25:54,369 --> 00:25:55,203 Управо сам добио позив. 705 00:25:55,204 --> 00:25:57,246 - Њена крвна слика показао количине у траговима 706 00:25:57,247 --> 00:25:58,748 третмана дендритских ћелија, чије клиничко испитивање 707 00:25:58,749 --> 00:26:00,583 одобрен је само у Мексику. 708 00:26:00,584 --> 00:26:01,834 Листа чекања је годинама. 709 00:26:01,835 --> 00:26:03,294 Како је Либби ушла? - Цларе-- 710 00:26:03,295 --> 00:26:05,004 - Треба да ме пошаљу одмах доле 711 00:26:05,005 --> 00:26:06,464 да разговарам са лекарима и интервјуисати све. 712 00:26:06,465 --> 00:26:08,091 - Цларе-- 713 00:26:08,092 --> 00:26:09,634 - Шта ако Либби нађе Сандовала али склопи договор, 714 00:26:09,635 --> 00:26:12,136 рекла му да ће задржати његово локација тајна ако-- 715 00:26:12,137 --> 00:26:13,596 ако ју је увео на суђење? 716 00:26:13,597 --> 00:26:15,098 Мислим, са његовим везама, то би било лако. 717 00:26:15,099 --> 00:26:16,891 Али зашто је убити? - Цларе, 718 00:26:16,892 --> 00:26:18,935 морате престати. 719 00:26:18,936 --> 00:26:20,520 - Шта да зауставим? 720 00:26:20,521 --> 00:26:21,771 - Ох, Логане. 721 00:26:21,772 --> 00:26:23,457 Извините нас. Русс. 722 00:26:26,026 --> 00:26:27,777 - Хеј, ух, могу ли уопште помоћи? 723 00:26:27,778 --> 00:26:29,362 - Не. - Не. 724 00:26:29,363 --> 00:26:31,155 - Твоја истрага направио га у ланцу. 725 00:26:31,156 --> 00:26:33,074 мисле да си упрскао једноставан инцидент 726 00:26:33,075 --> 00:26:36,035 несразмерно ни са ким тражећи дубљи поглед, 727 00:26:36,036 --> 00:26:37,954 не ваш биро, не мексичка влада, 728 00:26:37,955 --> 00:26:39,413 чак ни Либиног удовца. 729 00:26:39,414 --> 00:26:42,166 Сви су задовољни како изгледа, осим тебе. 730 00:26:42,167 --> 00:26:43,709 Затварају га. 731 00:26:43,710 --> 00:26:45,336 Готово је. 732 00:26:45,337 --> 00:26:48,047 - Јесте ли или нисте добити оно што сам тражио? 733 00:26:48,048 --> 00:26:49,090 Само ми одговори. 734 00:26:49,091 --> 00:26:50,883 - Нисам могао. жао ми је. 735 00:26:50,884 --> 00:26:53,112 - Ниси могао или ниси хтео? 736 00:26:54,847 --> 00:26:57,849 Зашто сам ти уопште набавио тај посао ако ми не можеш помоћи? 737 00:26:57,850 --> 00:27:00,351 - Ниси ми набавио тај посао. Добио сам тај посао за себе. 738 00:27:00,352 --> 00:27:01,328 - Ох. 739 00:27:02,688 --> 00:27:04,939 - Време је за вечеру. 740 00:27:04,940 --> 00:27:06,691 - После тебе. 741 00:27:06,692 --> 00:27:08,609 <и>♪ ♪ 742 00:27:08,610 --> 00:27:10,903 - Ово су заиста прелепе. 743 00:27:10,904 --> 00:27:13,614 Терријева канцеларија. Ко је Терри? 744 00:27:13,615 --> 00:27:15,825 - Мој дечко-- 745 00:27:15,826 --> 00:27:17,827 који се усељава. 746 00:27:17,828 --> 00:27:20,246 <и>♪ ♪ 747 00:27:20,247 --> 00:27:21,974 [уздахне] 748 00:27:25,878 --> 00:27:27,503 - знаш, 749 00:27:27,504 --> 00:27:30,756 Имао сам нешто што сам заиста био страствени на послу. 750 00:27:30,757 --> 00:27:32,466 - А сада можеш врати се на то. 751 00:27:32,467 --> 00:27:34,343 - Скинули су ме са тога за твој случај, 752 00:27:34,344 --> 00:27:37,197 а сад ме брига за твој случај. 753 00:27:40,726 --> 00:27:43,477 - Па, колико дуго био си у овој кући? 754 00:27:43,478 --> 00:27:44,854 - Око 30 година. 755 00:27:44,855 --> 00:27:46,898 - 34. 756 00:27:46,899 --> 00:27:48,858 - Био је Мајков пре него што ме је срео. 757 00:27:48,859 --> 00:27:50,961 - Сада је Терријев. 758 00:27:54,239 --> 00:27:57,742 - И, ум, шта је било Клер као дете? 759 00:27:57,743 --> 00:27:59,243 - Исто. 760 00:27:59,244 --> 00:28:02,038 Снажан, одлучан. 761 00:28:02,039 --> 00:28:03,581 - Непотчињен. 762 00:28:03,582 --> 00:28:05,541 - Мој, ух-- мој брат је такав. 763 00:28:05,542 --> 00:28:07,001 Ваљда сви првенци јесу, зар не? 764 00:28:07,002 --> 00:28:08,586 - Цларе није прва. 765 00:28:08,587 --> 00:28:09,938 - Да, јесте. 766 00:28:11,548 --> 00:28:14,383 - Зар не бројимо Јацк још? 767 00:28:14,384 --> 00:28:16,403 не мислим тако је уопште. 768 00:28:18,513 --> 00:28:21,283 - Ко је Јацк? 769 00:28:22,417 --> 00:28:25,561 Постоји ли нека тајна брат и сестра за које треба да знам? 770 00:28:25,562 --> 00:28:27,396 [смех] 771 00:28:27,397 --> 00:28:29,023 - Јацк је био мој син од мој први брак. 772 00:28:29,024 --> 00:28:32,127 Умро је пре пет година. 773 00:28:34,821 --> 00:28:37,114 - Претпостављам да ти је Цларе рекла. 774 00:28:37,115 --> 00:28:38,532 - Можда је то чекала да се уозбиљим 775 00:28:38,533 --> 00:28:42,220 пре него што нешто открије тако лично. 776 00:28:44,164 --> 00:28:46,082 - да, Мислио сам да је озбиљно. 777 00:28:46,083 --> 00:28:48,709 - Логане, молим те. 778 00:28:48,710 --> 00:28:53,130 - Одједном нисам, ух, осећам се сјајно. 779 00:28:53,131 --> 00:28:55,758 А ја, ум-- 780 00:28:55,759 --> 00:28:56,801 Мислим да идем. 781 00:28:56,802 --> 00:28:57,927 Извините. 782 00:28:57,928 --> 00:28:59,553 Било ми је веома драго упознати вас. 783 00:28:59,554 --> 00:29:01,264 - Жао ми је ако смо те натерали непријатно на било који начин. 784 00:29:01,265 --> 00:29:02,765 - Никако. Хвала. 785 00:29:02,766 --> 00:29:04,284 - Озбиљно? 786 00:29:06,311 --> 00:29:07,979 - Потребан сам назад у канцеларији. 787 00:29:07,980 --> 00:29:11,190 - Да је то истина, чуо бих. 788 00:29:11,191 --> 00:29:12,608 - Уживајте у пензији. 789 00:29:12,609 --> 00:29:14,360 - Знаш, нисам желим да дођем вечерас. 790 00:29:14,361 --> 00:29:15,861 Знао сам да ћемо завршити претварајући се да је 791 00:29:15,862 --> 00:29:17,613 како нисмо били годинама. 792 00:29:17,614 --> 00:29:20,300 Испоставило се да не можемо чак и то више ради. 793 00:29:23,453 --> 00:29:24,787 - [уздахне] 794 00:29:24,788 --> 00:29:28,082 - Логане, чекај. 795 00:29:28,083 --> 00:29:29,458 молим те. 796 00:29:29,459 --> 00:29:32,086 - Чак ни не знам шта рећи, Цларе. 797 00:29:32,087 --> 00:29:33,397 Зашто ми ниси рекао? 798 00:29:34,423 --> 00:29:36,650 - Џек је био у Авганистану. 799 00:29:38,468 --> 00:29:39,969 Када се вратио, никад није био исти. 800 00:29:39,970 --> 00:29:42,013 Почео је да пије и дрогирање, 801 00:29:42,014 --> 00:29:44,557 било шта да се не суочи са било чим урадио или видео тамо. 802 00:29:44,558 --> 00:29:49,353 Све док једног дана није схватио то никада не би успело, претпостављам. 803 00:29:49,354 --> 00:29:50,813 - Цларе, 804 00:29:50,814 --> 00:29:52,982 то је грозно 805 00:29:52,983 --> 00:29:54,400 за вас и за вашу породицу. 806 00:29:54,401 --> 00:29:56,652 Али не разумем. 807 00:29:56,653 --> 00:29:58,321 Стидиш ли се тога или нешто? 808 00:29:58,322 --> 00:30:00,072 Да ли сте због тога сакрио их од мене? 809 00:30:00,073 --> 00:30:03,284 - Сакрио сам их од тебе јер онога чему сте управо били сведок-- 810 00:30:03,285 --> 00:30:05,328 породица пуна људи који неће стати ни пред чим 811 00:30:05,329 --> 00:30:07,830 да заштити буквално странце, 812 00:30:07,831 --> 00:30:09,749 али нису у стању да зауставе повређујући једни друге. 813 00:30:09,750 --> 00:30:11,709 - Али они нису ти. 814 00:30:11,710 --> 00:30:13,127 нису. 815 00:30:13,128 --> 00:30:16,172 Мислио сам да смо рекли једно другом све. 816 00:30:16,173 --> 00:30:18,090 Све сам ти рекао. 817 00:30:18,091 --> 00:30:20,634 <и>[замишљена музика] 818 00:30:20,635 --> 00:30:23,220 - Можда је моја мама била у праву. 819 00:30:23,221 --> 00:30:26,515 Можда смо једноставно превише различити. 820 00:30:26,516 --> 00:30:28,934 <и>♪ ♪ 821 00:30:28,935 --> 00:30:31,854 - Стварно сам мислио ово је радило. 822 00:30:31,855 --> 00:30:38,211 <и>♪ ♪ 823 00:30:40,697 --> 00:30:42,365 [мотор се преврће] 824 00:30:42,366 --> 00:30:45,034 - Хеј. [ауто полази] 825 00:30:45,035 --> 00:30:47,536 Хајде да се напијемо. 826 00:30:47,537 --> 00:30:54,478 <и>♪ ♪ 827 00:31:00,617 --> 00:31:02,009 <и>[нежна музика] 828 00:31:02,010 --> 00:31:04,387 - Мм. 829 00:31:04,388 --> 00:31:06,847 Опруга за горњу полицу, видим. - Да. 830 00:31:06,848 --> 00:31:09,016 Обавља исти посао за трећину цене. 831 00:31:09,017 --> 00:31:10,202 - Ев. 832 00:31:13,105 --> 00:31:15,314 Зашто му ниси рекао о Џеку? 833 00:31:15,315 --> 00:31:18,317 - Хтео сам да му кажем. 834 00:31:18,318 --> 00:31:20,027 Само сам мислио да је вечерас безбедно пошто мама и тата 835 00:31:20,028 --> 00:31:21,654 никад не причај о томе. 836 00:31:21,655 --> 00:31:23,572 Били смо тако дефинисани по ономе што се десило, 837 00:31:23,573 --> 00:31:27,243 Хтео сам само једну ствар трагедија није дотакла. 838 00:31:27,244 --> 00:31:30,079 - Жао ми је. 839 00:31:30,080 --> 00:31:32,289 Да ли сте знали да је тата покушао да манипулише мноме 840 00:31:32,290 --> 00:31:34,583 у добијање информација за њега у ДОЈ? 841 00:31:34,584 --> 00:31:36,293 - Зато је и покушао да те у ћошак? 842 00:31:36,294 --> 00:31:38,087 О том старом покушај атентата? 843 00:31:38,088 --> 00:31:39,588 Шта си урадио? 844 00:31:39,589 --> 00:31:42,716 - Имам га, али му га нисам дао. 845 00:31:42,717 --> 00:31:45,386 Цео наш живот, он је био агент тајне службе 846 00:31:45,387 --> 00:31:46,846 Мике Холлингсвортх. 847 00:31:46,847 --> 00:31:49,598 За два дана, тата. 848 00:31:49,599 --> 00:31:52,893 Радовао сам се на то тако дуго. 849 00:31:52,894 --> 00:31:56,439 Идеја да бих ја могао бити разлог одложено је-- 850 00:31:56,440 --> 00:31:59,275 - Последњих сат времена, 851 00:31:59,276 --> 00:32:01,318 Тражио сам прљавштину да уништи тоталног странца 852 00:32:01,319 --> 00:32:03,612 само да спасем своје дупе. 853 00:32:03,613 --> 00:32:05,781 Самоодржање по сваку цену. 854 00:32:05,782 --> 00:32:09,201 Ми смо заиста само чипс од старих блокова, а? 855 00:32:09,202 --> 00:32:12,288 Не дозволи мами да дефинише твој посао 856 00:32:12,289 --> 00:32:14,248 или ваш однос или себе. 857 00:32:14,249 --> 00:32:15,833 Сада смо одрасли. 858 00:32:15,834 --> 00:32:18,961 Морамо да бирамо живот који желимо. 859 00:32:18,962 --> 00:32:21,297 - У праву си. 860 00:32:21,298 --> 00:32:23,859 <и>♪ ♪ 861 00:32:32,142 --> 00:32:34,852 - Шта се дешава са тобом и Русом? 862 00:32:34,853 --> 00:32:36,086 - Требала ми је његова помоћ. 863 00:32:36,087 --> 00:32:38,063 Агенти који се памте су ти који су зезнули. 864 00:32:38,064 --> 00:32:39,648 Не желим да то будем ја. 865 00:32:39,649 --> 00:32:41,233 - Зар није могуће ниси 866 00:32:41,234 --> 00:32:43,712 а ти се само плашиш пустити? 867 00:32:44,988 --> 00:32:46,864 - Престрављен. 868 00:32:46,865 --> 00:32:48,633 - Зато мораш. 869 00:32:50,619 --> 00:32:52,328 - Зашто мучиш Цларе? 870 00:32:52,329 --> 00:32:53,454 Могао си повући било ко у том случају. 871 00:32:53,455 --> 00:32:54,538 - Требала ми је. 872 00:32:54,539 --> 00:32:56,373 Плус, избегавала ме је. 873 00:32:56,374 --> 00:32:57,541 Хтео сам да се уверим није била 874 00:32:57,542 --> 00:32:59,126 направи грешку са Логаном. 875 00:32:59,127 --> 00:33:00,920 - Па, ако си толико забринут о прављењу грешака, 876 00:33:00,921 --> 00:33:03,690 можда твој дечко не би требало да улази тако брзо. 877 00:33:05,258 --> 00:33:06,509 на крају крајева, то је био мој кревет 878 00:33:06,510 --> 00:33:09,178 био си пре неко вече, не његов. 879 00:33:09,179 --> 00:33:10,864 - Знам. 880 00:33:17,229 --> 00:33:18,729 [клик на врата] - Тата? 881 00:33:18,730 --> 00:33:21,791 - Тата, јеси ли још овде? - Да. 882 00:33:23,735 --> 00:33:26,320 {\ан8}- Г. Фаррелл, Тако ми је жао што те узнемиравам, 883 00:33:26,321 --> 00:33:27,571 посебно за ово време. 884 00:33:27,572 --> 00:33:29,406 Само покушавам за затварање петље. 885 00:33:29,407 --> 00:33:31,033 - Да, наравно. 886 00:33:31,034 --> 00:33:33,285 - Када крв проради вратио се на Либби, 887 00:33:33,286 --> 00:33:36,080 показало се да тамо биле дроге у њеном систему 888 00:33:36,081 --> 00:33:39,833 које није одобрила ФДА-- лекови, требало би да кажем, 889 00:33:39,834 --> 00:33:42,503 један посебно за рак, као што је меланом, 890 00:33:42,504 --> 00:33:45,464 плућа и дојке, од којих је последња, ваша жена-- 891 00:33:45,465 --> 00:33:47,424 - Неколико година, да. 892 00:33:47,425 --> 00:33:48,676 - Можда би могао да нам каже 893 00:33:48,677 --> 00:33:50,302 како је набавила овај третман? 894 00:33:50,303 --> 00:33:53,764 - Ох, Боже. Ух, немам појма. 895 00:33:53,765 --> 00:33:54,832 - Јесте ли сигурни? 896 00:33:54,833 --> 00:33:57,226 Зато што си изгледао лепо укључен у њену бригу. 897 00:33:57,227 --> 00:33:58,394 - Боже, Знао сам да ће се ово догодити. 898 00:33:58,395 --> 00:34:00,330 Знао сам да ћеш сазнати. 899 00:34:02,649 --> 00:34:04,441 - Успео сам да добијем шта сте желели. 900 00:34:04,442 --> 00:34:06,485 - Русс. - Није требало то да урадим. 901 00:34:06,486 --> 00:34:08,237 Али ја га имам. Дакле, ако заиста желите... 902 00:34:08,238 --> 00:34:09,572 - Не знам. 903 00:34:09,573 --> 00:34:10,948 - Могу ти га дати и ризикујем да изгубим посао. 904 00:34:10,949 --> 00:34:13,909 Али, чекај, шта си рекао? 905 00:34:13,910 --> 00:34:15,786 - Рекао сам да то не желим. [телефон зуји] 906 00:34:15,787 --> 00:34:18,122 - Не? - Твоја мама и ја смо разговарали. 907 00:34:18,123 --> 00:34:19,498 Хватала сам се за сламку, 908 00:34:19,499 --> 00:34:21,041 тражећи све што сам могао да остане у игри. 909 00:34:21,042 --> 00:34:24,086 И никад не бих требао искористио те да то урадиш. 910 00:34:24,087 --> 00:34:25,838 И лагао сам. 911 00:34:25,839 --> 00:34:28,090 Рекао сам да сам повукао конце да ти набавим тај посао, 912 00:34:28,091 --> 00:34:29,693 али ти то није требало. 913 00:34:35,724 --> 00:34:37,284 Јуниор? 914 00:34:38,018 --> 00:34:40,912 [телефон зуји] 915 00:34:43,982 --> 00:34:45,149 - Некако сам у средина нечега. 916 00:34:45,150 --> 00:34:46,942 <и>- Камера није снимала. 917 00:34:46,943 --> 00:34:49,320 - Знам. Искључио сам га. - Не, то је био реквизит. 918 00:34:49,321 --> 00:34:51,155 Власник га је укључио да плаши људе. 919 00:34:51,156 --> 00:34:53,115 <и>Очигледно, било је низ сквотера-- 920 00:34:53,116 --> 00:34:55,844 <и>[чудна музика] 921 00:34:56,870 --> 00:34:59,622 - Је ли све у реду? 922 00:34:59,623 --> 00:35:01,582 Шта си хтео разговарати о? 923 00:35:01,583 --> 00:35:03,375 - Каква пица желите за своју забаву? 924 00:35:03,376 --> 00:35:05,544 Ја сам задужен за ФандБ. 925 00:35:05,545 --> 00:35:06,795 Знаш шта? Немој ми сада рећи. 926 00:35:06,796 --> 00:35:08,297 морам да трчим, али, ух, зваћу те касније? 927 00:35:08,298 --> 00:35:09,691 - Да. 928 00:35:11,343 --> 00:35:13,802 - Цларе је звала хитан састанак 929 00:35:13,803 --> 00:35:15,471 да изнесе нове доказе она је пронађена. 930 00:35:15,472 --> 00:35:18,658 Морам да је зауставим одмах. 931 00:35:25,015 --> 00:35:25,123 {\ан8}... 932 00:35:25,256 --> 00:35:27,566 - Мислио сам да је ово отвори и затвори. 933 00:35:27,567 --> 00:35:28,734 - Није. - Није. 934 00:35:28,735 --> 00:35:30,694 - А ипак јесам директора ФБИ 935 00:35:30,695 --> 00:35:32,738 зове ме у 9 сати рекавши да морам да чујем 936 00:35:32,739 --> 00:35:34,239 шта имаш да кажеш, и не може да чека. 937 00:35:34,240 --> 00:35:35,366 Шта је тако хитно? 938 00:35:35,367 --> 00:35:36,408 Ово двоје људи пуцали једни на друге. 939 00:35:36,409 --> 00:35:38,702 - Не, Цларе је била у праву. 940 00:35:38,703 --> 00:35:42,373 Упуцао их је убица унајмио Мигел Сандовал. 941 00:35:42,374 --> 00:35:44,124 - Либин удовац дао ми дозволу 942 00:35:44,125 --> 00:35:47,002 да дели ћаскања између ње и Сандовал на Дисцорду, у коду. 943 00:35:47,003 --> 00:35:49,630 Пронашла га је у марту, али суочавајући се са њеном терминалном дијагнозом, 944 00:35:49,631 --> 00:35:52,633 тражила је помоћ на месту хапшења. 945 00:35:52,634 --> 00:35:53,534 Организовао је рунду третмана 946 00:35:53,535 --> 00:35:55,678 у медицинском испитивању у Канкуну за Либи, 947 00:35:55,679 --> 00:35:57,429 а онда ју је сабластио. 948 00:35:57,430 --> 00:35:59,932 А кад јој је требао други округли да задржи њен број, 949 00:35:59,933 --> 00:36:01,809 њена једина шанса је била да пронађе Карлоса у нади 950 00:36:01,810 --> 00:36:05,104 да би открио где његов шеф се крио. 951 00:36:05,105 --> 00:36:07,147 Сандовал је чуо да је Либби приближавао се Карлосу, 952 00:36:07,148 --> 00:36:09,191 и плаши се да она пита никада не би престао, 953 00:36:09,192 --> 00:36:11,443 унајмио убицу да убије обојицу и да изгледа као 954 00:36:11,444 --> 00:36:13,445 учинили су то једни другима. 955 00:36:13,446 --> 00:36:14,346 - Ох, тако ми је жао. 956 00:36:14,347 --> 00:36:16,532 Десила се несрећа на Рузвелту. 957 00:36:16,533 --> 00:36:18,659 Покушао сам да зауставим Цларе од позивања свих вас. 958 00:36:18,660 --> 00:36:20,703 - Нема потребе. Твоја ћерка је добро прошла, Џејн. 959 00:36:20,704 --> 00:36:22,663 Никада нисам мислио неко од наших могао би ово да уради, 960 00:36:22,664 --> 00:36:23,864 посебно Либи. 961 00:36:23,865 --> 00:36:26,208 Хвала вам што сте ово ставили заједно, агент Холлингсвортх. 962 00:36:26,209 --> 00:36:27,459 УСМС ће преузети. 963 00:36:27,460 --> 00:36:28,544 Можете се вратити на ваш број предмета. 964 00:36:28,545 --> 00:36:30,921 Џејн, реч. 965 00:36:30,922 --> 00:36:33,173 [кораци] 966 00:36:33,174 --> 00:36:35,134 - Покушао си да ме зауставиш? 967 00:36:35,135 --> 00:36:36,844 - И ја бих да нисам закаснио. 968 00:36:36,845 --> 00:36:39,722 - Никад ниси каснио дан у твом животу. 969 00:36:39,723 --> 00:36:41,849 Хтео си да то урадим. 970 00:36:41,850 --> 00:36:45,644 - Можда сам знао више о томе јадна Либби него што сам рекао. 971 00:36:45,645 --> 00:36:47,438 Можда сам мислио нико не би слушао 972 00:36:47,439 --> 00:36:51,668 јер ко хоће да призна једну њихови су били одметници. 973 00:36:53,903 --> 00:36:56,989 А можда... можда ми је неко требао 974 00:36:56,990 --> 00:36:59,658 споља за које сам знао да ће престати 975 00:36:59,659 --> 00:37:01,994 ни за шта да пронађем истину. 976 00:37:01,995 --> 00:37:03,662 - Дакле, верујете у мој рад. 977 00:37:03,663 --> 00:37:06,081 - Не верујем у тебе. 978 00:37:06,082 --> 00:37:08,333 Сигуран сам у тебе. 979 00:37:08,334 --> 00:37:12,129 И заиста бих волео да Логану пружи још једну шансу. 980 00:37:12,130 --> 00:37:14,298 - И ја бих. 981 00:37:14,299 --> 00:37:16,467 Толико пута је звао. Све сам их игнорисао. 982 00:37:16,468 --> 00:37:18,469 Избегава, као и увек. 983 00:37:18,470 --> 00:37:20,053 - Уплашен, 984 00:37:20,054 --> 00:37:22,139 не избегавајући. 985 00:37:22,140 --> 00:37:24,349 Али кладим се да јесте нема чега да се плашимо. 986 00:37:24,350 --> 00:37:26,703 Иди причај с њим. 987 00:37:32,567 --> 00:37:34,878 [куцање] 988 00:37:39,115 --> 00:37:40,592 - Хало? 989 00:37:43,244 --> 00:37:47,289 <и>[нежна музика] 990 00:37:47,290 --> 00:37:48,916 Госпођо Холлингсвортх? 991 00:37:48,917 --> 00:37:50,334 Цларе? 992 00:37:50,335 --> 00:37:52,628 Има ли кога овде? 993 00:37:52,629 --> 00:37:56,048 <и>♪ ♪ 994 00:37:56,049 --> 00:37:59,051 Хтео сам да се извиним за раније. 995 00:37:59,052 --> 00:38:04,014 <и>♪ ♪ 996 00:38:04,015 --> 00:38:05,766 хало? 997 00:38:05,767 --> 00:38:12,916 <и>♪ ♪ 998 00:38:16,569 --> 00:38:19,822 <и>[напета музика] 999 00:38:19,823 --> 00:38:26,971 <и>♪ ♪ 1000 00:38:40,468 --> 00:38:42,219 - Дакле, нисам оно што сам рекао да јесам. 1001 00:38:42,220 --> 00:38:43,428 Али ниси ни ти. 1002 00:38:43,429 --> 00:38:47,617 <и>♪ ♪ 1003 00:38:53,314 --> 00:38:55,166 - Логане? 1004 00:38:57,277 --> 00:38:59,319 Душо? 1005 00:38:59,320 --> 00:39:02,155 <и>[напета музика] 1006 00:39:02,156 --> 00:39:05,951 [телефон зуји] 1007 00:39:05,952 --> 00:39:08,453 - Ох, не можемо ово овде. бр. 1008 00:39:08,454 --> 00:39:10,289 [телефон зуји] 1009 00:39:10,290 --> 00:39:12,791 Морам да идем. 1010 00:39:12,792 --> 00:39:15,294 [телефон зуји] 1011 00:39:15,295 --> 00:39:18,505 [брбљање] 1012 00:39:18,506 --> 00:39:20,757 [телефон зуји] 1013 00:39:20,758 --> 00:39:22,885 <и>[Зеро 7'с „У реду чекања“] 1014 00:39:22,886 --> 00:39:25,554 <и>- ♪ Чекање у реду ♪ 1015 00:39:25,555 --> 00:39:28,807 <и>♪ До свог времена ♪ 1016 00:39:28,808 --> 00:39:30,267 - Ово је смешно. 1017 00:39:30,268 --> 00:39:32,686 Да ли ти је синуло да можемо помоћи? 1018 00:39:32,687 --> 00:39:34,479 - Рекао сам шта сам могао у ово време, господине. 1019 00:39:34,480 --> 00:39:36,648 - Све што знамо је то дечко моје ћерке 1020 00:39:36,649 --> 00:39:38,233 био нападнут. Да ли је жив? 1021 00:39:38,234 --> 00:39:39,526 Да ли је мртав? Да ли је у критичном стању? 1022 00:39:39,527 --> 00:39:41,320 - Имам га одавде. 1023 00:39:41,321 --> 00:39:43,822 Детектив за домовинску безбедност Ниа Валлаце. 1024 00:39:43,823 --> 00:39:46,408 <и>- ♪ За мене различите ствари ♪ 1025 00:39:46,409 --> 00:39:49,745 <и>♪ ♪ 1026 00:39:49,746 --> 00:39:52,039 - Никад нисам био у овоме ситуација пре, 1027 00:39:52,040 --> 00:39:54,249 али пошто сви имате као висок безбедносне дозволе као и ја, 1028 00:39:54,250 --> 00:39:56,251 Осећам да ћеш разумети више од већине 1029 00:39:56,252 --> 00:39:58,295 шта ћу да поделим. 1030 00:39:58,296 --> 00:40:00,464 Неко је циљао високи државни агенти 1031 00:40:00,465 --> 00:40:02,341 у последњих неколико недеља. 1032 00:40:02,342 --> 00:40:05,135 - Како то мислиш, циљање? - Како то мислите, агенти? 1033 00:40:05,136 --> 00:40:07,179 - Изгубили смо агента ДЕА, 1034 00:40:07,180 --> 00:40:09,932 службеник АТФ-а, и-- - Амерички маршал. 1035 00:40:09,933 --> 00:40:14,186 - Ко год да је овај убица, један од вас је био њихов циљ. 1036 00:40:14,187 --> 00:40:17,064 Твој дечко је био само на путу. 1037 00:40:17,065 --> 00:40:19,191 Морамо да задржимо ово ван очију јавности. 1038 00:40:19,192 --> 00:40:21,652 Морате наставити посао као и обично. 1039 00:40:21,653 --> 00:40:22,786 Морате остати на вашим објавама 1040 00:40:22,787 --> 00:40:24,529 док не сазнамо ко ово ради а ко у твојој породици 1041 00:40:24,530 --> 00:40:25,822 била мета. 1042 00:40:25,823 --> 00:40:28,909 Пензионисање је стављено на чекање, Агент Холлингсвортх. 1043 00:40:28,910 --> 00:40:32,454 Држи очи отворене, али наставите и са својим случајевима. 1044 00:40:32,455 --> 00:40:35,832 Мораћу да те уведем за интервјуе управо сада. 1045 00:40:35,833 --> 00:40:38,210 - Пусти ме да скупим своје ствари. 1046 00:40:38,211 --> 00:40:39,294 Мике, помоћ. 1047 00:40:39,295 --> 00:40:40,897 - Да. 1048 00:40:42,340 --> 00:40:44,216 - Имам осећај о нечему. 1049 00:40:44,217 --> 00:40:45,509 Дођи овамо. 1050 00:40:45,510 --> 00:40:47,761 <и>- ♪ Шта видиш ♪ 1051 00:40:47,762 --> 00:40:50,722 <и>♪ Непокретни точак ♪ 1052 00:40:50,723 --> 00:40:52,557 <и>♪ Ништа није стварно ♪ 1053 00:40:52,558 --> 00:40:54,393 - Ох, не. 1054 00:40:54,394 --> 00:40:56,186 <и>♪ ♪ 1055 00:40:56,187 --> 00:40:57,270 - Шта? 1056 00:40:57,271 --> 00:41:02,776 <и>♪ ♪ 1057 00:41:02,777 --> 00:41:04,027 - То не може бити Јацк. 1058 00:41:04,028 --> 00:41:05,195 Одбијам да верујем. 1059 00:41:05,196 --> 00:41:08,532 - Па, ако јесте, морамо доћи до њега пре њих, 1060 00:41:08,533 --> 00:41:11,076 сазнати шта се дешава. 1061 00:41:11,077 --> 00:41:12,144 Хајде. 1062 00:41:12,145 --> 00:41:14,746 <и>- ♪ Сви узимају све што могу ♪ 1063 00:41:14,747 --> 00:41:17,749 <и>♪ Све што могу ♪ 1064 00:41:17,750 --> 00:41:20,585 <и>♪ Сви узимају све што могу ♪ 1065 00:41:20,586 --> 00:41:21,962 <и>♪ Све ♪ 1066 00:41:21,963 --> 00:41:23,338 [сирена хупс] 1067 00:41:23,339 --> 00:41:27,819 <и>♪ ♪ 1068 00:41:35,309 --> 00:41:38,311 <и>[драмска музика] 1069 00:41:38,312 --> 00:41:45,253 <и>♪ ♪